1 00:02:39,792 --> 00:02:41,711 Es ist so heiß! 2 00:02:41,878 --> 00:02:45,465 Nicht wahr? Hier sind deine Zigaretten. 3 00:02:46,099 --> 00:02:47,475 Tschüss. 4 00:04:09,340 --> 00:04:16,872 AUF SOMMERSAND 5 00:04:31,113 --> 00:04:33,365 Verdammt, es ist heiß. 6 00:04:57,322 --> 00:04:58,990 Du hast mich erschreckt! 7 00:05:01,509 --> 00:05:04,596 Tut mir leid, das wollte ich nicht, aber ... 8 00:05:04,762 --> 00:05:07,140 Du solltest die Tür abschließen. 9 00:05:07,307 --> 00:05:09,559 Ich bin nicht weit gegangen ... 10 00:05:10,143 --> 00:05:13,355 Was sind das für Snacks in der Küche? 11 00:05:13,379 --> 00:05:15,065 Isst du das? 12 00:05:15,232 --> 00:05:16,471 Ah, diese… 13 00:05:16,495 --> 00:05:17,775 Asako kommt. 14 00:05:18,026 --> 00:05:19,236 Deine Schwester? 15 00:05:19,402 --> 00:05:21,488 -Warum? -Ich weiß nicht. 16 00:05:22,697 --> 00:05:25,200 Sie hat mich vor zwei Tagen angerufen. 17 00:05:27,660 --> 00:05:29,662 Warum bist du gekommen? 18 00:05:30,538 --> 00:05:33,125 Um meinen Sommerpyjama zu holen. 19 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 Könntest du nicht welche kaufen? 20 00:05:44,136 --> 00:05:46,054 Ich werde auch die Tablette nehmen. 21 00:05:46,221 --> 00:05:47,014 Was? 22 00:05:47,180 --> 00:05:49,057 Akios Gedenktafel. 23 00:05:51,851 --> 00:05:53,020 Wozu? 24 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Zum Jahrestag seines Todes. 25 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Sie können es hier belassen. 26 00:05:59,609 --> 00:06:00,469 Ich nehme es. 27 00:06:00,568 --> 00:06:01,624 Warum? 28 00:06:01,648 --> 00:06:03,321 Lass es hier. 29 00:06:04,156 --> 00:06:06,408 Du hast den Jahrestag vergessen. 30 00:06:06,574 --> 00:06:08,118 Ich tat es nicht. 31 00:06:08,385 --> 00:06:10,512 Es gibt keine Angebote. 32 00:06:13,473 --> 00:06:15,413 Du tust nichts. 33 00:06:15,732 --> 00:06:17,435 Sein Schrein ist staubig ... 34 00:06:19,259 --> 00:06:20,839 Was auch immer! 35 00:06:21,252 --> 00:06:22,945 Lassen Sie das Tablet, ja? 36 00:06:23,441 --> 00:06:27,018 Ist das Ihre Art zu bekommen? Soll ich zurückkommen? 37 00:06:28,855 --> 00:06:32,900 Was? Das ist das Letzte in meinem Kopf. 38 00:06:36,396 --> 00:06:40,608 Haben Sie sich beworben? Arbeitslosengeld? 39 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 Nein. 40 00:06:42,360 --> 00:06:44,071 Was wirst du tun? 41 00:06:44,779 --> 00:06:47,074 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 42 00:06:51,119 --> 00:06:52,740 Was machst du? 43 00:06:52,764 --> 00:06:53,913 Ich hole meinen Schlafanzug. 44 00:07:17,104 --> 00:07:18,313 Nächster Halt. 45 00:07:31,451 --> 00:07:32,910 Nimm das! 46 00:07:49,052 --> 00:07:52,847 JETZT EINSTELLEN! 47 00:07:56,476 --> 00:07:59,687 Der Gesamtbetrag beträgt 3.206 Yen. 48 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 Bezahlen Sie bei 49 00:08:01,773 --> 00:08:03,150 Danke. 50 00:08:12,992 --> 00:08:15,078 Hallo. Hallo! 51 00:08:16,288 --> 00:08:18,790 Ja, das stimmt. 52 00:08:27,674 --> 00:08:29,051 Es ist so heiß hier! 53 00:08:29,217 --> 00:08:31,344 Normalerweise ist es nicht so heiß. 54 00:08:31,511 --> 00:08:33,643 Wir hatten keinen Regen. 55 00:08:33,770 --> 00:08:35,057 Es ist verrückt! 56 00:08:35,223 --> 00:08:37,059 Es ist zu viel! 57 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Rechts? 58 00:08:38,851 --> 00:08:41,438 Sie sollten die Klimaanlage reparieren lassen! 59 00:08:41,604 --> 00:08:44,720 Das werde ich tun...! Danke schön. 60 00:08:44,939 --> 00:08:48,236 Was machst du überhaupt hier? 61 00:08:48,587 --> 00:08:49,587 Also… 62 00:08:50,572 --> 00:08:55,910 Es sieht so aus, als würde ich gehen ein Unternehmen in Hakata führen. 63 00:08:55,978 --> 00:08:59,731 -Ein Geschäft? -Eine Bar in Nakasu, sie liegt in einer guten Gegend. 64 00:09:00,457 --> 00:09:04,033 Ein Typ aus Tokio schlug vor eine Partnerschaft. 65 00:09:04,252 --> 00:09:08,840 Er kommt aus Hakata und er besitzt Bars in der Nähe des Bahnhofs. 66 00:09:09,006 --> 00:09:11,218 Ich schaffe das Beste. 67 00:09:11,384 --> 00:09:12,302 Uh-huh. 68 00:09:12,469 --> 00:09:15,347 Ich werde reich sein, wenn es gut geht! 69 00:09:15,513 --> 00:09:17,182 Wenn es gut geht. 70 00:09:17,349 --> 00:09:19,642 Keine Sorge, es wird gut gehen. 71 00:09:19,809 --> 00:09:20,852 Rechts? 72 00:09:21,018 --> 00:09:22,895 Ich habe keine Ahnung. 73 00:09:23,730 --> 00:09:25,607 Sie halten es für unrealistisch? 74 00:09:26,149 --> 00:09:30,903 Wie auch immer, mein lieber Bruder, Ich möchte, dass du auf sie aufpasst. 75 00:09:31,613 --> 00:09:32,530 Hä? 76 00:09:32,989 --> 00:09:34,949 Ich möchte, dass du dich um Yuko kümmerst. 77 00:09:37,074 --> 00:09:38,703 Worüber redest du? 78 00:09:38,870 --> 00:09:43,291 Ich habe viel zu erledigen, als würde man eine Wohnung finden 79 00:09:43,458 --> 00:09:45,793 und die Bar reparieren. 80 00:09:45,960 --> 00:09:48,463 Ich habe keine Zeit, mich um sie zu kümmern. 81 00:09:48,838 --> 00:09:50,340 Schneide es aus. 82 00:09:50,507 --> 00:09:52,884 Ich komme zurück, wenn ich mich eingelebt habe. 83 00:09:53,050 --> 00:09:54,344 Du bist besser! 84 00:09:54,511 --> 00:09:58,723 Yuko, ich erwarte, dass du zuhörst an deine Tante und deinen Onkel. 85 00:09:58,890 --> 00:10:00,850 -Ja. -"Ja, Mutter." 86 00:10:01,017 --> 00:10:01,809 Ja, Mutter. 87 00:10:02,310 --> 00:10:05,636 Ich hoffe es wird dich nicht allzu sehr aus der Fassung bringen. 88 00:10:06,022 --> 00:10:07,690 Aber danke. 89 00:10:08,065 --> 00:10:08,816 Richtig… 90 00:10:08,983 --> 00:10:09,901 Du auch. 91 00:10:10,067 --> 00:10:11,778 Danke, Tante. 92 00:10:12,487 --> 00:10:13,155 OK. 93 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 -Stimme dem nicht zu! -Aber... 94 00:10:15,782 --> 00:10:18,493 Mach dir keine Sorgen, Sie ist wartungsarm. 95 00:10:18,660 --> 00:10:20,036 Darum geht es nicht... 96 00:10:20,203 --> 00:10:22,955 Mach dir keine Sorgen um Geld, sie wird funktionieren. 97 00:10:23,456 --> 00:10:28,586 Ich habe es organisiert, als ich ankam Dein Geschenk im Supermarkt… 98 00:10:28,753 --> 00:10:31,256 -Was organisiert? -Ihr Job! 99 00:10:31,423 --> 00:10:34,884 -Sie ist ein Kind! -Es wird hilfreich sein. 100 00:10:35,051 --> 00:10:36,261 Richtig, Keiko? 101 00:10:36,428 --> 00:10:38,180 Sie kann sich ihren Lebensunterhalt verdienen! 102 00:10:38,346 --> 00:10:40,598 Darum geht es nicht! 103 00:10:49,524 --> 00:10:51,526 Was ist der Sinn? 104 00:10:52,402 --> 00:10:54,028 Wohin gehst du? 105 00:10:54,196 --> 00:10:55,405 Zum Badezimmer. 106 00:10:58,908 --> 00:10:59,909 Asako! 107 00:11:01,286 --> 00:11:05,623 Du kannst sie nicht einfach absetzen wie ein Welpe oder ein Kätzchen! 108 00:11:06,040 --> 00:11:08,710 Hast du an ihre Gefühle gedacht? 109 00:11:08,876 --> 00:11:11,879 Sollten Sie sie nicht an die erste Stelle setzen? 110 00:11:12,046 --> 00:11:14,216 Hörst du mir zu? 111 00:11:15,800 --> 00:11:19,387 Ich weiß! Hier geht es um Irgendein Typ, nicht wahr? 112 00:11:19,554 --> 00:11:21,848 -Nicht…! -Ruhig sein. 113 00:11:26,936 --> 00:11:27,979 Hey! 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,890 Yuko versteht, was du sagst! 115 00:11:31,962 --> 00:11:33,827 Sie ist kein Kind! 116 00:11:38,365 --> 00:11:41,368 Du willst sie also nicht hier haben? 117 00:11:42,276 --> 00:11:44,613 Es ist nicht so-- 118 00:11:44,787 --> 00:11:48,040 Sag es einfach. Ich werde jemand anderen finden. 119 00:11:52,545 --> 00:11:54,256 Also ist es in Ordnung? 120 00:11:58,276 --> 00:12:00,595 Yuko, sei brav. 121 00:12:01,053 --> 00:12:03,740 Benimm dich gegenüber deiner Tante und deinem Onkel, okay? 122 00:12:03,819 --> 00:12:04,819 OK! 123 00:12:07,018 --> 00:12:10,355 Danke, Osamu und Keiko dafür, dass du dich um sie gekümmert hast. 124 00:12:15,234 --> 00:12:16,861 Ist das in Ordnung? 125 00:12:17,028 --> 00:12:18,488 Nein, das ist es nicht... 126 00:12:20,156 --> 00:12:24,076 Hey, Asako! Warte einen Moment! 127 00:12:24,536 --> 00:12:25,787 Asako! 128 00:12:49,060 --> 00:12:54,441 Räumen Sie dieses Zeug also aus dem Weg Es gibt Platz zum Schlafen. 129 00:13:00,405 --> 00:13:02,990 Machen Sie mit dem Raum, was Ihnen gefällt. 130 00:13:03,408 --> 00:13:04,992 Danke schön. 131 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Es ist zu Rost geworden … 132 00:13:14,586 --> 00:13:17,332 Sehen Sie das riesige Dock am Hafen? 133 00:13:17,491 --> 00:13:19,090 Und die Kräne? 134 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 Ja. 135 00:13:21,343 --> 00:13:25,930 Früher dachte ich, es sei rot wegen der untergehenden Sonne. 136 00:13:27,264 --> 00:13:29,225 Kein Wunder, dass sie bankrott gingen ... 137 00:13:30,267 --> 00:13:32,437 Alles ist zu Rost geworden. 138 00:13:35,607 --> 00:13:38,401 Okay, ich gehe nach Hause. 139 00:13:39,861 --> 00:13:40,778 Aber… 140 00:13:42,071 --> 00:13:44,616 Ich habe meine eigenen Sachen am Laufen. 141 00:14:31,621 --> 00:14:36,584 „Zap es in der Mikrowelle.“ 142 00:15:20,753 --> 00:15:23,255 Was ist das für ein Outfit, Mochida? 143 00:15:23,422 --> 00:15:25,007 Für den Job! 144 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Sieht gut aus. 145 00:15:27,176 --> 00:15:29,887 Entlassen! Ich weiß, dass ich es nicht bin ... 146 00:15:30,847 --> 00:15:33,057 -Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? -Wenn es in Ordnung ist. 147 00:15:33,224 --> 00:15:34,476 Festhalten. 148 00:15:38,813 --> 00:15:40,356 Sind Sie an den Job gewöhnt? 149 00:15:40,523 --> 00:15:43,025 Noch nicht, es ist ziemlich schwer. 150 00:15:43,192 --> 00:15:45,903 Das Gebiet rund um den Bahnhof hat sich geändert. 151 00:15:46,070 --> 00:15:48,030 Sie haben Recht. 152 00:15:48,197 --> 00:15:51,826 Ich habe als Schweißer gearbeitet 30 Jahre auf der Werft. 153 00:15:52,509 --> 00:15:56,513 Wir sind Schweißer, keine Taxifahrer. 154 00:15:58,500 --> 00:16:00,042 Hast du schon einen Job gefunden? 155 00:16:00,209 --> 00:16:02,461 Es gibt nichts. 156 00:16:02,962 --> 00:16:06,132 Du bist jung also wirst du etwas finden. 157 00:16:06,298 --> 00:16:11,220 Sie müssen einfach mit dem Strom schwimmen. 158 00:16:11,387 --> 00:16:13,055 Wie meinst du das? 159 00:16:13,931 --> 00:16:17,309 Finde eine Frau. Das ist es, was Sie tun. 160 00:16:17,560 --> 00:16:19,521 Es ist nicht so einfach. 161 00:16:19,687 --> 00:16:21,564 Du siehst gut aus! 162 00:16:21,731 --> 00:16:23,232 Nein, das bin ich nicht. 163 00:16:23,941 --> 00:16:27,654 Ich kann nicht mithalten die Veränderungen dieser Stadt. 164 00:16:27,820 --> 00:16:30,782 Aber ich bin damit einverstanden. 165 00:16:31,323 --> 00:16:32,659 Ich wette, du bist es auch! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 Hier ist der Fahrpreis. 167 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Nein, es ist in Ordnung! 168 00:16:51,553 --> 00:16:54,305 Es ist nicht in Ordnung. Nimm es. 169 00:16:54,471 --> 00:16:55,640 Ich schätze es. 170 00:16:56,933 --> 00:16:58,517 Danke schön. 171 00:16:58,685 --> 00:16:59,894 Bis später! 172 00:17:25,419 --> 00:17:28,590 Bist du so gekommen, Frau Kawakami? 173 00:17:28,881 --> 00:17:29,757 Hä? 174 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Ohne Hut. 175 00:17:32,844 --> 00:17:34,470 Ja. 176 00:17:35,262 --> 00:17:36,598 Du hast keins? 177 00:17:36,764 --> 00:17:38,265 Nein. 178 00:17:38,725 --> 00:17:40,768 Du solltest dir eins besorgen. 179 00:17:41,393 --> 00:17:44,271 Sie könnten einen Hitzschlag bekommen. 180 00:17:44,563 --> 00:17:47,566 Nagasakis Sommer sind intensiv! 181 00:17:49,360 --> 00:17:50,737 Es hört sich schlecht an. 182 00:17:52,864 --> 00:17:55,282 Kannst du mir da drüben helfen? 183 00:18:06,043 --> 00:18:07,503 Lass uns dieses Regal machen. 184 00:18:12,634 --> 00:18:17,471 Du bist also nicht in der High School Was machst du zum Spaß? 185 00:18:18,180 --> 00:18:19,766 Nichts Besonderes. 186 00:18:20,933 --> 00:18:24,854 Einige von uns kommen zusammen für Getränke am Freitag. 187 00:18:25,229 --> 00:18:29,108 Kotaro! Minderjährige dürfen nicht trinken! 188 00:18:29,400 --> 00:18:32,654 Sie kann alkoholfreie Getränke haben! 189 00:18:32,862 --> 00:18:34,071 Denken Sie darüber nach. 190 00:18:36,824 --> 00:18:39,247 Ich hoffe, er stört dich nicht. 191 00:18:39,326 --> 00:18:41,203 Lehne ihn ab, wenn du willst. 192 00:18:42,846 --> 00:18:43,846 Ja. 193 00:21:57,399 --> 00:22:00,922 Hurra! 194 00:22:07,659 --> 00:22:08,995 Alle sind betrunken! 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,080 Du bist zu spät! 196 00:22:11,247 --> 00:22:14,500 Osamu Koura ist da! 197 00:22:14,666 --> 00:22:16,168 Setzen Sie sich zu uns! 198 00:22:16,335 --> 00:22:17,628 Mir geht es hier gut. 199 00:22:21,090 --> 00:22:23,217 -Lass uns Mochida in die Luft werfen! -Oh, nein, nein 200 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 Bier für dich? 201 00:22:25,344 --> 00:22:26,512 Danke. 202 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Wie geht es, Masumoto? 203 00:22:31,017 --> 00:22:34,979 Ich bekam einen Job als Wachmann. 204 00:22:35,146 --> 00:22:36,855 Gut für dich! 205 00:22:37,023 --> 00:22:39,108 Nein, es ist nichts! 206 00:22:39,275 --> 00:22:41,318 Ich freue mich für dich! 207 00:22:44,155 --> 00:22:45,281 Das ist beängstigend! 208 00:22:46,323 --> 00:22:47,616 Und du? 209 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 Ich habe keinen Job gefunden. 210 00:22:49,660 --> 00:22:52,579 Ich spreche von Ihrer Frau. 211 00:22:55,749 --> 00:22:58,127 Jinno ist ein echtes Arschloch. 212 00:23:00,046 --> 00:23:02,506 Was? Bist du betrunken? 213 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 Ich bin nicht betrunken. 214 00:23:05,092 --> 00:23:07,136 Er war schon immer so. 215 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 Wie was? 216 00:23:09,471 --> 00:23:11,432 Ich kenne ihn von Anfang an-- 217 00:23:11,598 --> 00:23:13,559 Prost, Koura! 218 00:23:15,227 --> 00:23:17,063 Ist das ein Privatgespräch? 219 00:23:17,229 --> 00:23:18,981 -NEIN. - Geht es um mich? 220 00:23:19,148 --> 00:23:21,733 Koura! Ich habe gehört, dass du eine Frau hast. 221 00:23:21,900 --> 00:23:23,235 Entlassen! 222 00:23:23,402 --> 00:23:24,320 Richtig, Mochida? 223 00:23:24,486 --> 00:23:30,367 Er hat ein Geschenk für eine Frau bekommen als ich ihn im Laden absetzte. 224 00:23:30,576 --> 00:23:33,787 -Du Frauenheld! -Du liegst falsch! 225 00:23:33,955 --> 00:23:37,749 Ich habe mir die Klimaanlagen angeschaut. 226 00:23:37,916 --> 00:23:41,587 Blödsinn! Ich weiß es ging es um eine Frau. 227 00:23:41,753 --> 00:23:43,255 Du liegst falsch! 228 00:23:43,422 --> 00:23:45,216 Komm her. 229 00:23:45,967 --> 00:23:49,928 Hört alle zu! Osamu Koura hier… 230 00:23:50,096 --> 00:23:55,017 Er ist so verrückt nach seiner neuen Frau dass er ihr ein Geschenk besorgt hat! 231 00:23:57,936 --> 00:24:00,356 Jinno, komm und hilf mir! 232 00:24:00,522 --> 00:24:04,443 OK, das ist genug gehänselt, Leute! 233 00:24:04,610 --> 00:24:07,613 Du bist betrunken, Jinno! 234 00:24:09,656 --> 00:24:10,992 Wir werfen ihn weg! 235 00:24:11,158 --> 00:24:14,245 Nein, das brauche ich nicht! 236 00:24:14,495 --> 00:24:17,873 -Wozu? -Wir werfen dich raus! 237 00:24:32,263 --> 00:24:33,764 Also ist Yuko bei dir? 238 00:24:33,930 --> 00:24:38,477 Ja, aber ich kann kaum Pass auf mich auf! 239 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 Das ist hart. 240 00:24:40,521 --> 00:24:44,066 Du hast das Doo-Wop vergessen, Jinno. 241 00:24:44,233 --> 00:24:48,237 Besuch in Maruyama bei Nacht Wo-wo-wo-wop! 242 00:24:49,863 --> 00:24:52,033 Verdammt, es ist geschlossen! 243 00:24:52,243 --> 00:24:55,411 Ich denke, wir sollten nach Hause gehen. 244 00:24:55,577 --> 00:24:58,164 -Was? - Dort entlang ist dein Zuhause, Mochida. 245 00:24:58,330 --> 00:25:00,332 Ich gehe nicht nach Hause! 246 00:25:00,499 --> 00:25:03,544 Psst! Deine Frau wird es sein mache mir Sorgen um dich. 247 00:25:03,710 --> 00:25:04,753 Das wird sie nicht. 248 00:25:04,920 --> 00:25:08,549 Es ist in Ordnung, Jinno. Trinken Sie noch etwas! 249 00:25:09,383 --> 00:25:12,594 Ein nächtlicher Besuch in Maruyama… 250 00:25:12,761 --> 00:25:16,807 -Jinno, du hast dein Stichwort verpasst! -Oh Junge… 251 00:25:17,058 --> 00:25:18,600 Wo-wo-wo-wop! 252 00:25:23,689 --> 00:25:24,606 Wir sind zu Hause! 253 00:25:24,773 --> 00:25:26,900 Halten Sie es ruhig. 254 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 Bist du noch wach? 255 00:25:31,905 --> 00:25:33,157 Ja. 256 00:25:33,865 --> 00:25:35,826 Guten Abend. 257 00:25:35,992 --> 00:25:37,619 Tut mir leid, dass ich so spät vorbeikomme. 258 00:25:37,786 --> 00:25:40,038 -Hallo, Frau Koura! -Sie ist es nicht! 259 00:25:40,206 --> 00:25:41,873 Du siehst jünger aus! 260 00:25:42,040 --> 00:25:44,793 -Sie ist das Mädchen, über das wir gesprochen haben. -WHO? 261 00:25:44,960 --> 00:25:48,214 Entschuldigung, das ist das einzige Bier, das ich habe. 262 00:25:49,598 --> 00:25:52,393 Solltest du jetzt nicht schon im Bett sein? 263 00:25:59,183 --> 00:26:00,056 Gute Nacht. 264 00:26:00,184 --> 00:26:02,103 Gute Nacht! 265 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Alle waren auf der Party! 266 00:26:09,151 --> 00:26:15,073 Ich schätze, jeder ist einsam So wurde mein Job zum Vorwand für eine Party! 267 00:26:15,616 --> 00:26:18,869 Auch Yoshioka hat einen neuen Job bekommen. 268 00:26:19,035 --> 00:26:20,787 Sicherheitsdienste. 269 00:26:20,954 --> 00:26:22,735 Es gibt eine Familienbeihilfe. 270 00:26:22,785 --> 00:26:24,970 Es macht einen großen Unterschied. 271 00:26:25,041 --> 00:26:29,421 Ich habe den Taxijob bekommen auch die Vorteile. 272 00:26:30,339 --> 00:26:32,716 Warst du beim Jobcenter? 273 00:26:32,883 --> 00:26:34,718 Äh, noch nicht. 274 00:26:35,051 --> 00:26:36,970 Warum gehst du nicht? 275 00:26:37,471 --> 00:26:40,182 Ich habe keinen Grund ... 276 00:26:40,349 --> 00:26:41,504 Du gehst nicht? 277 00:26:41,549 --> 00:26:43,727 Sonst wirst du nie Arbeit finden. 278 00:26:43,894 --> 00:26:45,854 Ich weiß, aber ... 279 00:26:47,105 --> 00:26:49,191 Wissen Sie, wo es ist? 280 00:26:50,567 --> 00:26:51,777 Wo ist es? 281 00:26:51,943 --> 00:26:53,436 Es ist in Hamaguchi. 282 00:26:54,122 --> 00:26:56,532 Es ist zu Fuß erreichbar. 283 00:26:56,698 --> 00:26:59,576 Ich schätze, ich könnte laufen ... 284 00:27:00,619 --> 00:27:02,704 Wirst du dann gehen? 285 00:27:04,290 --> 00:27:05,874 Okay, das werde ich! 286 00:27:10,421 --> 00:27:12,548 Es ist erbärmlich… 287 00:27:13,465 --> 00:27:15,926 Ich schätze, ich bin auch erbärmlich, aber 288 00:27:16,092 --> 00:27:20,306 du tust nichts während Mochida sich so viel Mühe gibt! 289 00:27:20,556 --> 00:27:22,599 Ist es nicht erbärmlich? 290 00:27:23,218 --> 00:27:24,100 Hä? 291 00:27:24,268 --> 00:27:27,229 Ich sagte, es ist erbärmlich. 292 00:27:28,063 --> 00:27:30,274 Willst du das noch einmal sagen? 293 00:27:30,441 --> 00:27:32,734 Hey, macht mal langsam, ihr zwei. 294 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Du denkst, ich bin erbärmlich? 295 00:27:34,903 --> 00:27:37,989 Es ist erbärmlich, sich auf jedes Jobangebot zu stürzen! 296 00:27:38,156 --> 00:27:41,680 Sag das nicht. Das ist so unhöflich gegenüber Mochida! 297 00:27:41,722 --> 00:27:43,613 Komm schon, er hat recht. 298 00:27:43,704 --> 00:27:46,498 Ich spreche nicht von Mochida! 299 00:27:46,665 --> 00:27:49,626 Man nennt Menschen nicht erbärmlich. 300 00:27:49,793 --> 00:27:50,877 Rechts? 301 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 Warum bin ich erbärmlich? 302 00:27:56,132 --> 00:27:59,511 Komm schon, hör auf... 303 00:27:59,845 --> 00:28:02,348 Wir waren nur Subunternehmer. 304 00:28:02,514 --> 00:28:05,210 Es war nichts, worauf man stolz sein konnte 305 00:28:05,308 --> 00:28:07,998 Warum also bei der Arbeit wählerisch sein? 306 00:28:08,061 --> 00:28:09,295 Du Arschloch! 307 00:28:17,904 --> 00:28:19,281 Beruhige dich. 308 00:28:22,451 --> 00:28:23,551 Du auch. 309 00:28:24,070 --> 00:28:25,537 Worüber redest du? 310 00:28:26,497 --> 00:28:27,748 Es tut mir Leid. 311 00:28:29,416 --> 00:28:32,586 Ich hole mir etwas zu essen. 312 00:28:39,760 --> 00:28:40,927 Entschuldigung. 313 00:28:56,277 --> 00:28:59,738 Arbeitet Mochida morgen nicht? 314 00:28:59,905 --> 00:29:02,699 Ich glaube, er hat Nachmittagsschicht. 315 00:29:03,534 --> 00:29:06,161 Es muss harte Arbeit sein. 316 00:29:06,328 --> 00:29:07,371 Ja. 317 00:29:29,225 --> 00:29:31,853 Ich sollte loslegen... 318 00:29:34,272 --> 00:29:35,524 Weißt du? 319 00:29:37,568 --> 00:29:39,445 Wo wohnt sie? 320 00:29:40,487 --> 00:29:41,530 WHO? 321 00:29:44,282 --> 00:29:45,576 Meine Frau. 322 00:29:46,201 --> 00:29:47,328 Ach... 323 00:29:50,080 --> 00:29:51,623 Du weißt schon, oder? 324 00:29:52,958 --> 00:29:54,125 Warum sollte ich? 325 00:29:54,292 --> 00:29:58,464 Weil du mir das gesagt hast Du hast ihr einen Kühlschrank gegeben. 326 00:29:59,130 --> 00:30:03,385 Ach, nur weil wir haben ein neues gekauft. 327 00:30:03,552 --> 00:30:07,180 Ja, das hast du mir gesagt. 328 00:30:07,431 --> 00:30:10,726 Es ist ein altes, mit einer Tür. 329 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 Das hast du mir auch gesagt. 330 00:30:15,188 --> 00:30:16,982 Das habe ich dir gesagt? 331 00:30:17,148 --> 00:30:22,696 Ja, als ich dich im Buchladen sah in Hamanomachi letzte Woche. 332 00:30:22,863 --> 00:30:25,741 Oh, das stimmt... 333 00:30:32,831 --> 00:30:34,290 Wo ist sie? 334 00:30:38,462 --> 00:30:42,758 Weißt du? die alten Firmenwohnheime in Kawaguchi? 335 00:30:43,008 --> 00:30:46,177 Sie haben sie in Wohnungen umgewandelt 336 00:30:46,344 --> 00:30:50,306 und ich denke, das ist wo sie lebt... 337 00:30:53,560 --> 00:30:55,896 Es liegt in der Nachbarschaft. 338 00:30:56,980 --> 00:30:58,706 Sie haben Recht. 339 00:30:59,105 --> 00:31:01,610 Es ist ziemlich nah hier. 340 00:31:08,199 --> 00:31:10,201 Was hat sie vor...? 341 00:31:15,541 --> 00:31:17,167 Wenn Sie sich um sie kümmern ... 342 00:31:19,169 --> 00:31:21,254 bitte sie, zurückzukommen. 343 00:31:21,422 --> 00:31:23,549 Natürlich ist es mir egal. 344 00:31:28,470 --> 00:31:31,765 Nun, ich bin weg. 345 00:31:34,518 --> 00:31:36,728 Tschüss. Aufpassen. 346 00:32:02,838 --> 00:32:05,674 Onkel Osamu, es gibt kein Wasser. 347 00:32:06,550 --> 00:32:07,718 Wirklich? 348 00:32:08,927 --> 00:32:13,599 Die Wasserversorgung ist wahrscheinlich unterbrochen bis zum Morgen. 349 00:32:16,392 --> 00:32:17,780 Hast du morgen eine Schicht? 350 00:32:17,804 --> 00:32:19,229 Am Morgen. 351 00:32:19,395 --> 00:32:20,481 Rechts. 352 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 Gute Nacht. 353 00:32:24,610 --> 00:32:25,736 Gute Nacht. 354 00:32:38,289 --> 00:32:39,541 Was nun? 355 00:32:46,047 --> 00:32:48,550 Hattest du ein Kind, das gestorben ist? 356 00:32:50,969 --> 00:32:51,928 Ja. 357 00:32:53,429 --> 00:32:54,640 Wie? 358 00:32:55,516 --> 00:32:56,432 Hä? 359 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Wie ist das Kind gestorben? 360 00:33:00,979 --> 00:33:03,148 Warum willst du das wissen? 361 00:33:15,994 --> 00:33:20,832 Sehen Sie den Abfluss an der Treppe? 362 00:33:21,833 --> 00:33:22,834 Ja. 363 00:33:24,377 --> 00:33:27,338 Er fiel kopfüber hinein und wurde geschleppt 364 00:33:28,506 --> 00:33:32,427 bis zum Anschlag ins Wasser hinaus zum Urakami-Fluss. 365 00:33:33,679 --> 00:33:35,597 Ich glaube, es hat geregnet... 366 00:33:37,182 --> 00:33:39,851 Wir dachten nicht, dass er alleine ausgehen würde. 367 00:33:42,020 --> 00:33:44,773 Als wir bemerkten, es war zu spät. 368 00:33:49,027 --> 00:33:52,072 Er war fast fünf Jahre alt ... 369 00:33:54,866 --> 00:33:57,077 Es ist wirklich schade… 370 00:33:59,663 --> 00:34:00,997 Entschuldigung… 371 00:34:01,998 --> 00:34:05,752 Hä? Egal. 372 00:34:07,754 --> 00:34:09,464 Es ist in der Vergangenheit. 373 00:34:18,890 --> 00:34:20,767 Wie war sein Name? 374 00:34:21,602 --> 00:34:22,811 Akio. 375 00:34:23,645 --> 00:34:25,355 -Akio Koura? -Ja. 376 00:34:30,110 --> 00:34:33,196 Was hast du im Kopf? 377 00:34:37,200 --> 00:34:39,870 Es stellte sich heraus, dass ich einen Cousin hatte … 378 00:34:41,705 --> 00:34:44,415 Ich hatte immer gedacht, ich hätte keine. 379 00:34:47,502 --> 00:34:48,670 Ja… 380 00:34:51,089 --> 00:34:52,758 Das ist richtig. 381 00:34:56,052 --> 00:34:56,720 Gute Nacht. 382 00:34:57,888 --> 00:34:59,055 Gute Nacht. 383 00:35:39,888 --> 00:35:43,558 Tut mir leid, aber zwei Wasserflaschen pro Kunde. 384 00:35:45,310 --> 00:35:46,561 Entschuldigung. 385 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Ich entschuldige mich. 386 00:35:49,940 --> 00:35:52,984 Verzeihung. Es tut uns leid. 387 00:35:57,155 --> 00:35:58,323 Frau Kawakami. 388 00:35:59,615 --> 00:36:00,784 Frau Kawakami! 389 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 Frau Kawakami! 390 00:36:03,494 --> 00:36:04,495 Ja? 391 00:36:04,662 --> 00:36:07,248 Es wäre schön, wenn Sie antworten würden. 392 00:36:08,917 --> 00:36:11,252 Können Sie das Register abdecken? 393 00:36:11,669 --> 00:36:12,670 OK. 394 00:36:28,186 --> 00:36:30,856 1.740 Yen, bitte. 395 00:36:31,773 --> 00:36:34,692 -Du hast zu viel getrunken. -Das habe ich nicht! 396 00:36:34,860 --> 00:36:36,236 Ja, das hast du! 397 00:36:36,402 --> 00:36:38,071 -Sehen Sie das Mädchen? -Hey! 398 00:36:38,238 --> 00:36:39,280 Sprich mit ihr! 399 00:36:39,447 --> 00:36:40,615 Hallo! 400 00:36:40,782 --> 00:36:42,075 Yuko! 401 00:36:42,868 --> 00:36:45,036 Oh, hallo… 402 00:36:45,328 --> 00:36:48,248 Du bist nicht gekommen! Wir haben auf dich gewartet. 403 00:36:48,414 --> 00:36:50,500 Ich habe dir von heute Abend erzählt. 404 00:36:51,626 --> 00:36:54,295 Der Manager bat mich, länger zu bleiben… 405 00:36:56,882 --> 00:36:57,924 Tschüss. 406 00:36:59,550 --> 00:37:03,805 Yuko! Wir machen uns auf den Weg zu einem anderen Ort. Willst du kommen? 407 00:37:10,561 --> 00:37:13,648 Komm schon, Kotaro! Mach es! 408 00:37:14,482 --> 00:37:16,985 Du verbringst viel zu viel Zeit mit dem Zielen! 409 00:37:17,193 --> 00:37:20,071 Hör auf damit! Du lenkst mich ab. 410 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Aufleuchten! 411 00:37:26,202 --> 00:37:27,453 Du bist dran. 412 00:37:28,955 --> 00:37:29,915 Yuko! 413 00:37:30,081 --> 00:37:31,792 Geh, Yuko! 414 00:37:35,796 --> 00:37:37,463 Sie ist gut! 415 00:37:37,630 --> 00:37:39,800 Ich werde verlieren! 416 00:37:39,966 --> 00:37:42,177 Yuko gewinnt! 417 00:37:42,760 --> 00:37:43,761 Hier. 418 00:37:44,762 --> 00:37:45,931 Danke schön. 419 00:37:49,725 --> 00:37:51,937 Hey, Yuko! 420 00:37:52,728 --> 00:37:53,939 Danke. 421 00:37:54,105 --> 00:37:56,191 -Wozu? -Für Ihren Beitritt. 422 00:37:56,858 --> 00:38:02,655 Tut mir leid, dass ich aufdringlich bin aber ich freue mich, dass du Spaß hast. 423 00:38:08,161 --> 00:38:11,832 Kotaro geht nicht auf Hinweise ein. 424 00:38:11,998 --> 00:38:17,712 Wenn er zu stark auftritt, Sag ihm einfach, er soll sich zurückziehen. 425 00:38:18,671 --> 00:38:19,714 -Mir geht es gut. -Ja. 426 00:38:27,388 --> 00:38:29,182 Ich möchte Nudeln essen. 427 00:38:29,599 --> 00:38:31,101 Nicht ich. 428 00:38:31,351 --> 00:38:32,894 Ich werde diesen Weg gehen. 429 00:38:33,061 --> 00:38:35,063 -Wir sehen uns! -Gute Nacht. 430 00:38:36,314 --> 00:38:38,399 Wie wäre es mit einer Beef Bowl? 431 00:38:38,566 --> 00:38:41,027 -NEIN. -Gehen Sie alleine. 432 00:38:41,194 --> 00:38:42,445 Wir sehen uns, Leute. 433 00:38:51,496 --> 00:38:52,788 Was? 434 00:38:53,498 --> 00:38:55,208 Verzeihung? 435 00:38:55,375 --> 00:38:57,168 Folgst du mir? 436 00:38:57,418 --> 00:38:59,545 Das ist der Weg zu mir. 437 00:38:59,712 --> 00:39:00,796 In welche Richtung? 438 00:39:03,008 --> 00:39:04,800 -Hier entlang. -Tschüss. 439 00:39:05,969 --> 00:39:09,639 Ich scherze nur! Mein Platz ist hier entlang. 440 00:39:10,891 --> 00:39:12,100 Yuko. 441 00:39:14,519 --> 00:39:16,078 Yuko, warte! 442 00:39:16,878 --> 00:39:18,689 Hast du am Montag frei? 443 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 Warum? 444 00:39:20,316 --> 00:39:22,443 Willst du abhängen? 445 00:39:22,610 --> 00:39:24,536 Du bist neu hier, oder? 446 00:39:24,662 --> 00:39:26,572 Ich führe dich herum. 447 00:39:26,739 --> 00:39:28,741 Warum willst du das tun? 448 00:39:28,950 --> 00:39:29,867 Weil… 449 00:39:31,869 --> 00:39:34,330 Ich denke ständig an dich. 450 00:39:36,166 --> 00:39:37,250 Was? 451 00:39:38,793 --> 00:39:40,378 Vielleicht mag ich dich. 452 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Was ist lustig? 453 00:39:45,383 --> 00:39:47,218 Du kennst mich nicht. 454 00:39:47,385 --> 00:39:49,554 -Ich tue! -Wie was? 455 00:39:51,181 --> 00:39:54,942 Ich weiß, dass du mich auch irgendwie magst. 456 00:39:56,144 --> 00:39:57,187 Hä? 457 00:39:57,562 --> 00:40:02,317 Du hast mich angeschaut als du für den Job gekommen bist. 458 00:40:46,319 --> 00:40:48,071 Bekommen wir keine Wasserwagen? 459 00:40:50,865 --> 00:40:54,119 Masumoto wohnt unten am Hügel also hat er Wasser. 460 00:40:54,285 --> 00:40:56,121 Ich werde welche holen. 461 00:40:56,871 --> 00:40:58,914 Kaufen Sie welche bei Ihrer Arbeit. 462 00:41:00,375 --> 00:41:02,502 -Arbeitest du? -Ich gehe raus. 463 00:41:02,668 --> 00:41:03,628 Wo? 464 00:41:03,794 --> 00:41:04,670 Unentschieden. 465 00:41:04,837 --> 00:41:06,547 -Mit wem? -Freunde. 466 00:41:06,714 --> 00:41:07,840 Wer sind Sie? 467 00:41:08,008 --> 00:41:09,717 Du kennst sie nicht. 468 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Du warst vor zwei Tagen zu spät. 469 00:41:11,927 --> 00:41:13,346 War ich? 470 00:41:16,391 --> 00:41:20,228 Du bist also minderjährig Ich schätze, du brauchst eine Ausgangssperre. 471 00:41:20,395 --> 00:41:21,381 Was ist das? 472 00:41:21,521 --> 00:41:22,813 Gib mir die Sojasauce. 473 00:41:22,980 --> 00:41:24,607 Holen Sie es sich selbst. 474 00:41:27,027 --> 00:41:28,194 Hey! 475 00:41:28,569 --> 00:41:31,239 Seit Asako dich bei mir gelassen hat 476 00:41:31,406 --> 00:41:34,487 Ich bin verantwortlich Wenn etwas schief geht, verstanden? 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,910 Okay, okay! 478 00:41:37,703 --> 00:41:40,343 Du hast einen Freund? 479 00:41:40,562 --> 00:41:42,750 Genau wie deine Mutter! 480 00:41:43,043 --> 00:41:44,585 Das hat nichts damit zu tun. 481 00:41:45,002 --> 00:41:47,755 Ich bin jetzt dein Vormund! 482 00:41:49,882 --> 00:41:51,134 Wir sehen uns. 483 00:41:52,718 --> 00:41:53,678 Hey! 484 00:43:11,464 --> 00:43:12,507 Lass uns gehen. 485 00:43:15,843 --> 00:43:18,846 Das ist Spectacles Bridge. 486 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 Es heißt so, weil 487 00:43:23,684 --> 00:43:26,854 es sieht aus wie eine Brille im Spiegelbild. 488 00:44:43,389 --> 00:44:44,682 Du willst es? 489 00:44:45,808 --> 00:44:47,142 Ich werde es kaufen. 490 00:44:48,769 --> 00:44:49,895 Nein danke. 491 00:45:18,090 --> 00:45:23,095 Im Moment gibt es eine Stelle bei einer Reinigungsfirma. 492 00:45:25,848 --> 00:45:27,808 Gibt es noch etwas? 493 00:45:28,809 --> 00:45:31,331 Was gibt es sonst noch? 494 00:45:31,437 --> 00:45:32,980 Mal sehen... 495 00:45:34,482 --> 00:45:36,317 Wie wäre es mit diesem hier? 496 00:45:37,067 --> 00:45:41,281 Ein chinesisches Restaurant in der Nähe des Bahnhofs sucht einen Küchenhelfer. 497 00:45:42,247 --> 00:45:47,300 Ich bin geprüfter Schweißer. Braucht niemand-- 498 00:45:47,380 --> 00:45:52,082 Es gibt Jobs, aber nur sie wollen junge Leute. 499 00:45:52,708 --> 00:45:55,670 Da steht: „Keine Altersbeschränkung.“ 500 00:45:55,836 --> 00:45:57,422 Das tut es, aber ... 501 00:45:58,255 --> 00:46:01,175 Ich melde dich für das Restaurant an. 502 00:46:02,285 --> 00:46:04,037 Warten Sie eine Minute! 503 00:46:13,187 --> 00:46:14,439 Hallo? 504 00:46:16,482 --> 00:46:18,443 Ich bin beim Jobcenter. 505 00:46:21,404 --> 00:46:22,488 Was? 506 00:46:27,452 --> 00:46:28,685 Worauf warten Sie noch? 507 00:46:28,831 --> 00:46:30,079 Treten Sie ein. 508 00:46:40,340 --> 00:46:42,081 Ist Gerstentee in Ordnung? 509 00:46:42,105 --> 00:46:43,551 Äh, sicher. 510 00:47:05,365 --> 00:47:07,575 Entschuldigung! Wir haben nichts. 511 00:47:07,742 --> 00:47:09,827 Oh, es ist in Ordnung. 512 00:47:22,634 --> 00:47:24,720 Wo ist deine Universität? 513 00:47:29,639 --> 00:47:31,891 Auf diese Weise... schätze ich. 514 00:47:38,814 --> 00:47:40,608 Wo ist dein Haus? 515 00:47:43,444 --> 00:47:47,197 Mein Haus wäre... so. 516 00:48:03,964 --> 00:48:06,884 TAKANOBU MOCHIDAS BEERDIGUNG 517 00:48:06,967 --> 00:48:08,135 Koura. 518 00:48:11,639 --> 00:48:14,058 Ich rufe dich seit gestern an. 519 00:48:17,978 --> 00:48:19,146 Ich… 520 00:48:20,648 --> 00:48:22,191 Was kann ich tun? 521 00:48:23,984 --> 00:48:26,399 Ich bin sicher, dass sie Hilfe brauchen werden. 522 00:48:26,438 --> 00:48:29,990 Warum gehst du nicht und ziehst dich um? 523 00:48:31,742 --> 00:48:32,868 Gute Idee. 524 00:48:42,002 --> 00:48:43,463 Herr Koura? 525 00:48:44,589 --> 00:48:45,255 Ja. 526 00:48:46,549 --> 00:48:48,133 Ich bin Jinnos Frau. 527 00:48:49,176 --> 00:48:50,470 Hallo. 528 00:48:51,303 --> 00:48:55,558 Mein Mann war bei Ihnen zu Hause bis neulich sehr spät. 529 00:48:55,725 --> 00:48:57,101 Schon gut. 530 00:48:57,602 --> 00:49:02,732 Mochida war an diesem Abend bei uns. 531 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 War er? 532 00:49:04,066 --> 00:49:07,612 Das Leben ist so unvorhersehbar, nicht wahr? 533 00:49:09,196 --> 00:49:12,032 Ich muss gehen und mich umziehen. 534 00:49:14,243 --> 00:49:18,163 Er prallte gegen eine Straßenbahnhaltestelle. 535 00:49:21,876 --> 00:49:24,962 Vielleicht ist er eingenickt während er fuhr. 536 00:49:25,296 --> 00:49:28,592 Sie sagten, es gäbe keine Bremsspuren auf der Straße. 537 00:49:29,634 --> 00:49:31,385 Stimmt das? 538 00:49:34,388 --> 00:49:35,973 Ich muss gehen. 539 00:49:38,684 --> 00:49:43,063 Wissen Sie, was los ist? 540 00:49:43,606 --> 00:49:45,608 Verzeihen Sie…? 541 00:49:46,776 --> 00:49:50,279 Mit meinem Mann und deiner Frau. 542 00:49:56,536 --> 00:49:59,539 Also? Weißt du es oder nicht? 543 00:50:02,875 --> 00:50:06,629 Ich weiß... etwas darüber. 544 00:50:08,839 --> 00:50:10,132 Etwas… 545 00:50:14,595 --> 00:50:16,235 Was meinst du? 546 00:50:20,392 --> 00:50:24,689 Wenn Sie etwas wissen, dann weißt du es! 547 00:50:27,107 --> 00:50:28,693 Verstehst du das? 548 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Ja. 549 00:50:32,404 --> 00:50:35,405 So habe ich mich verletzt! 550 00:50:35,429 --> 00:50:38,070 Mein Verstand drehte sich dabei 551 00:50:38,285 --> 00:50:41,914 Also bin ich vom Fahrrad gefallen auf dem Hügel da drüben. 552 00:50:44,750 --> 00:50:49,129 Es gibt einen neuen Supermarkt am Fuße des Hügels. 553 00:50:50,923 --> 00:50:56,971 Ich dachte, ich könnte das Fahrrad schieben Nach dem Taschentuchkauf wieder den Hügel hinauf, 554 00:50:57,137 --> 00:51:01,141 Toilettenpapier und Sie hatten Fisch im Angebot… 555 00:51:01,308 --> 00:51:07,064 Ich war so benommen Ich habe nicht gemerkt, dass ich an der Ecke war ... 556 00:51:07,199 --> 00:51:10,202 Dann haben meine Bremsen versagt! 557 00:51:10,484 --> 00:51:16,323 Es gab eine Betonmauer und ich habe mir den Arm aufgeschürft... 558 00:51:17,992 --> 00:51:23,205 Ich habe erst aufgehört, als ich getroffen habe ein Telefonmast mit meinem Kopf! 559 00:51:25,207 --> 00:51:31,380 So schlimm ist es bringt meinen Verstand durcheinander! 560 00:51:32,923 --> 00:51:35,676 Aber für Sie bedeutet es nichts! 561 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 -Was ist das für eine Einstellung? -Hör auf damit! 562 00:51:39,889 --> 00:51:41,724 Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. 563 00:51:42,224 --> 00:51:45,560 Halten Sie Ihre Frau auf einem kürzere Leine! 564 00:51:46,145 --> 00:51:51,483 Sie ist deine Frau Übernimm also die Verantwortung für sie! 565 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Shigeko! 566 00:52:08,250 --> 00:52:09,584 Es tut mir Leid. 567 00:52:48,708 --> 00:52:50,250 Das Haus meines Onkels… 568 00:52:56,173 --> 00:52:57,341 Hallo. 569 00:52:57,632 --> 00:52:59,218 Ich muss wieder raus. 570 00:53:00,594 --> 00:53:03,097 Erinnern Sie sich an den Kerl, der hier geblieben ist? 571 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Ja. 572 00:53:04,681 --> 00:53:06,183 Er ist verstorben. 573 00:53:10,229 --> 00:53:11,396 Entschuldigung! 574 00:53:11,731 --> 00:53:14,191 Es tut mir Leid! Verzeihung! 575 00:53:18,278 --> 00:53:20,030 Du solltest nach Hause gehen. 576 00:53:24,827 --> 00:53:26,036 Komm nach oben. 577 00:53:45,973 --> 00:53:48,100 Ich brauche meine Beerdigungskleidung. 578 00:53:49,018 --> 00:53:52,437 Ich wurde gebeten, an der Rezeption zu sein. 579 00:53:54,731 --> 00:53:56,358 Wir sehen uns dort. 580 00:54:37,232 --> 00:54:39,568 Was willst du? 581 00:54:49,744 --> 00:54:51,371 Was ist los? 582 00:54:57,502 --> 00:54:58,921 Hör auf damit! 583 00:55:07,304 --> 00:55:08,638 Schon gut! 584 00:55:10,682 --> 00:55:13,602 Warum bist du noch hier? 585 00:55:14,269 --> 00:55:15,855 Nach Hause gehen! 586 00:55:29,576 --> 00:55:30,827 Tante? 587 00:55:36,291 --> 00:55:37,542 Tante? 588 00:55:41,421 --> 00:55:43,173 Yuko… 589 00:55:47,302 --> 00:55:48,303 Ja? 590 00:55:51,806 --> 00:55:53,475 Können Sie… 591 00:55:54,601 --> 00:55:57,354 Mach mir den Reißverschluss zu? 592 00:56:02,985 --> 00:56:04,111 Sicher. 593 00:56:22,462 --> 00:56:24,381 Es tut mir leid, Yuko. 594 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Es kann nicht angenehm sein, zu leben an diesem Ort. 595 00:56:33,223 --> 00:56:38,895 Aber mach dir keine Sorgen, deine Mutter werde dich bald abholen. 596 00:56:53,827 --> 00:56:54,995 Warten! 597 00:57:47,297 --> 00:57:49,299 Hier sind Ihre Mahlzeiten. 598 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 Lassen Sie mich diese für Sie übernehmen. 599 00:58:17,202 --> 00:58:18,412 Frau Kawakami. 600 00:58:20,705 --> 00:58:21,956 Frau Kawakami. 601 00:58:24,334 --> 00:58:25,585 Frau Kawakami! 602 00:58:25,752 --> 00:58:26,711 Ja. 603 00:58:27,796 --> 00:58:28,922 Die Speisekarte! 604 00:58:29,881 --> 00:58:30,965 Hier. 605 00:58:31,883 --> 00:58:33,552 Du antwortest mir nie! 606 00:58:33,718 --> 00:58:34,969 Entschuldigung. 607 00:58:35,554 --> 00:58:38,307 Sie haben ein Problem mit uns? 608 00:58:38,473 --> 00:58:39,808 Gar nicht. 609 00:58:40,725 --> 00:58:44,271 Du kommst in letzter Zeit zu spät. 610 00:58:44,438 --> 00:58:48,483 -Es gibt Regeln in der Gesellschaft-- -Komm schon, Manager! 611 00:58:48,650 --> 00:58:50,777 Wir sind jetzt nicht bei der Arbeit. 612 00:58:51,778 --> 00:58:53,530 Dir geht es gut, Nanao. 613 00:58:56,741 --> 00:58:58,660 Ich bin weg. Wie viel kostet das? 614 00:58:59,161 --> 00:59:00,454 Warum gehst du? 615 00:59:00,626 --> 00:59:02,289 Geh noch nicht! 616 00:59:02,997 --> 00:59:05,950 Kotaro kommt bald, Yuko. 617 00:59:06,067 --> 00:59:07,986 Na und? 618 00:59:08,420 --> 00:59:10,672 -Aber-- -Du brauchst mich nicht. 619 00:59:10,839 --> 00:59:12,341 Was ist los? 620 00:59:12,507 --> 00:59:14,176 Sind Sie nicht einverstanden? 621 00:59:14,551 --> 00:59:15,469 Warum sollte ich? 622 00:59:15,635 --> 00:59:17,596 Ich weiß, dass du Kotaro magst. 623 00:59:19,181 --> 00:59:22,517 Wenn Sie einen Schritt machen, Er könnte leicht Dein sein. 624 00:59:26,605 --> 00:59:28,357 Das klingt gemein. 625 00:59:29,983 --> 00:59:30,984 Entschuldigung! 626 00:59:32,068 --> 00:59:33,487 Geht es dir gut? 627 00:59:33,653 --> 00:59:35,280 Hol dir ein Handtuch! 628 00:59:35,489 --> 00:59:37,616 Vermissen! 629 00:59:59,053 --> 01:00:00,430 Du bist spät zurück. 630 01:00:14,068 --> 01:00:15,820 Versuchen Sie es nicht zu sehr. 631 01:00:17,531 --> 01:00:18,615 Womit? 632 01:00:21,451 --> 01:00:23,787 Mit Menschen klarkommen. 633 01:00:25,121 --> 01:00:28,583 Mit jemandem reden, den du nicht magst macht keinen Spaß. 634 01:00:29,376 --> 01:00:31,002 So arbeite ich. 635 01:00:33,963 --> 01:00:36,716 Deshalb hat Tante Keiko dich verlassen. 636 01:00:37,384 --> 01:00:39,010 Oh, halt die Klappe! 637 01:00:47,101 --> 01:00:48,937 Es sollte jetzt funktionieren. 638 01:00:49,604 --> 01:00:50,730 Danke schön. 639 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 Ich bin froh, dass es funktioniert hat. 640 01:00:58,029 --> 01:01:02,617 Ich habe es nicht gekauft nur um es herumliegen zu lassen. 641 01:01:04,244 --> 01:01:04,911 Gute Nacht. 642 01:01:05,954 --> 01:01:07,038 Gute Nacht. 643 01:02:17,401 --> 01:02:18,360 Autsch! 644 01:02:19,653 --> 01:02:20,612 Was ist das? 645 01:02:22,781 --> 01:02:24,198 Geht es dir gut? 646 01:02:33,875 --> 01:02:38,672 Ich habe dir gesagt, dass es oben besser wäre. Festhalten! 647 01:03:13,915 --> 01:03:16,125 Ist das deine Tante? 648 01:03:17,001 --> 01:03:18,503 Sie hat ein Kind... 649 01:03:33,477 --> 01:03:37,230 Es ist blendend! Hör auf damit! 650 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 Vergiss die Zeit nicht… 651 01:03:40,359 --> 01:03:41,150 Warum? 652 01:03:41,776 --> 01:03:43,528 Du bist in der Mittagsschicht. 653 01:03:44,278 --> 01:03:46,114 Ich habe Spätschicht! 654 01:03:46,280 --> 01:03:49,368 Du bist mit Nanao in der Mittagsschicht! 655 01:03:49,826 --> 01:03:52,245 Reden wir nicht über die Arbeit. 656 01:03:53,747 --> 01:03:54,873 Es ist heiß... 657 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Du wirst auch gefeuert. 658 01:03:59,293 --> 01:04:00,294 Was? 659 01:04:00,504 --> 01:04:02,964 Mir wurde gesagt, ich solle nicht zurückkommen. 660 01:04:03,673 --> 01:04:04,758 Warum? 661 01:04:05,675 --> 01:04:07,386 Weil ich zu entspannt bin. 662 01:04:18,021 --> 01:04:19,313 Das reicht. 663 01:04:40,794 --> 01:04:43,171 Mit einem Lichtblitz… 664 01:04:46,090 --> 01:04:48,217 alles ist verschwunden 665 01:04:49,177 --> 01:04:50,512 in dieser Stadt. 666 01:04:51,888 --> 01:04:52,806 Was? 667 01:04:53,389 --> 01:04:55,475 Mit einem Lichtblitz… 668 01:05:12,200 --> 01:05:14,035 Hey, schau es dir an! 669 01:05:15,119 --> 01:05:17,080 Du könntest mich schneiden! 670 01:05:47,360 --> 01:05:49,946 Ein weißglühender Lichtblitz… 671 01:05:53,366 --> 01:05:55,744 Ich wünschte, ich wäre darin verschwunden. 672 01:06:20,602 --> 01:06:22,436 Du kannst jetzt zurückgehen. 673 01:06:23,021 --> 01:06:24,773 Nein, ich gehe einkaufen. 674 01:06:26,983 --> 01:06:29,485 Glaubst du, dass es bleiben wird? 675 01:06:31,445 --> 01:06:33,698 Wird Ihr Schnitt eine Narbe hinterlassen? 676 01:06:35,033 --> 01:06:36,325 Ich weiß nicht. 677 01:06:36,910 --> 01:06:38,494 Ich will es. 678 01:06:38,745 --> 01:06:39,788 Warum ist das so? 679 01:06:41,873 --> 01:06:44,375 Dann wäre es meine Verantwortung. 680 01:06:45,126 --> 01:06:47,086 Zum Beispiel wie? 681 01:06:48,922 --> 01:06:50,924 Sie haben eine Idee? 682 01:06:53,843 --> 01:06:56,054 Ich werde dafür sorgen, dass es nicht heilt. 683 01:06:56,512 --> 01:06:58,557 Gut, lass es so. 684 01:06:58,723 --> 01:07:00,349 Ja, es wird nicht heilen! 685 01:07:03,519 --> 01:07:05,229 Aber es wird heilen. 686 01:07:05,396 --> 01:07:09,067 Und ich werde dich vergessen, Kotaro. 687 01:07:09,358 --> 01:07:10,443 Lass es nicht heilen! 688 01:07:10,610 --> 01:07:14,113 Es wird heilen und das gibt es Ich kann nichts dagegen tun. 689 01:07:14,698 --> 01:07:16,157 Hallo, Yuko. 690 01:07:18,117 --> 01:07:21,287 Oh, ist er dein Freund? 691 01:07:45,103 --> 01:07:47,188 Sie können Feierabend machen. 692 01:08:15,967 --> 01:08:18,011 Ist jemand zu Hause? 693 01:08:38,740 --> 01:08:41,200 Onkel Osamu, geht es dir gut? 694 01:08:42,744 --> 01:08:44,203 Ich hole Wasser. 695 01:08:45,664 --> 01:08:47,165 Entschuldigung… 696 01:08:52,628 --> 01:08:53,838 Entschuldigung. 697 01:08:55,674 --> 01:08:59,052 Es tut mir leid, Akio… 698 01:09:13,024 --> 01:09:17,070 Es tut mir leid, Akio. 699 01:09:41,135 --> 01:09:42,846 Ein Mädchen sagte, sie mag mich ... 700 01:09:45,431 --> 01:09:49,811 Nanao hat mich darum gebeten Sei gestern ihr Freund. 701 01:09:51,980 --> 01:09:54,357 Was hast du ihr gesagt? 702 01:09:54,733 --> 01:09:57,401 Natürlich habe ich sie abgelehnt. 703 01:09:57,568 --> 01:09:58,820 Warum? 704 01:09:59,153 --> 01:10:00,780 Weil…! 705 01:10:01,614 --> 01:10:03,783 Ich bin bei dir. 706 01:10:08,955 --> 01:10:10,749 Meinst du das ernst? 707 01:10:15,628 --> 01:10:18,256 Ich werde nicht ewig da sein. 708 01:10:20,091 --> 01:10:22,510 Sei nicht so! 709 01:10:30,268 --> 01:10:33,980 Kannst du zu mir kommen? Abendessen nächsten Samstag? 710 01:10:34,563 --> 01:10:37,942 Meine Leute möchten dich kennenlernen. 711 01:11:00,506 --> 01:11:02,175 Sie haben Besuch. 712 01:11:28,784 --> 01:11:30,494 Haben Sie etwas zu sagen? 713 01:11:34,165 --> 01:11:35,208 Was ist das? 714 01:11:44,091 --> 01:11:45,330 Sprechen Sie lauter. 715 01:11:46,136 --> 01:11:49,221 Dem Manager wird es nicht gefallen wenn ich zu lange hier draußen bin. 716 01:11:50,473 --> 01:11:51,807 Entschuldigung… 717 01:11:56,104 --> 01:11:58,189 Ich fahre nach Fukuyama. 718 01:11:59,023 --> 01:12:01,609 Mein Cousin arbeitet auf einer Werft und 719 01:12:02,818 --> 01:12:05,071 er denkt, dass es mir dort gefallen würde. 720 01:12:06,364 --> 01:12:08,950 Sie bauen kommerzielle Fischerboote. 721 01:12:09,283 --> 01:12:15,581 Der Ort könnte auch bankrott gehen aber sie wollen mich unbedingt aufnehmen. 722 01:12:15,831 --> 01:12:19,085 Ich dachte, ich würde es versuchen. 723 01:12:21,129 --> 01:12:23,506 Rechts. Gut für dich. 724 01:12:24,798 --> 01:12:25,925 Ja… 725 01:12:26,717 --> 01:12:31,680 Und so... Warum ich gekommen bin, ist... 726 01:12:32,348 --> 01:12:36,895 Ich wollte Ihnen danken und lass dich wissen, dass ich gehe. 727 01:12:39,105 --> 01:12:40,689 Das ist nett von dir. 728 01:12:42,650 --> 01:12:47,906 Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich bin die letzte Person, die du sehen willst ... 729 01:12:48,072 --> 01:12:52,743 Ich hatte das Gefühl, ich müsste kommen und lass es dich wissen. 730 01:12:52,811 --> 01:12:53,769 Rechts. 731 01:12:56,497 --> 01:12:57,790 Es tut mir Leid! 732 01:12:59,125 --> 01:13:00,543 Hey, nicht. 733 01:13:02,545 --> 01:13:03,754 Es tut mir Leid. 734 01:13:03,922 --> 01:13:05,006 Jinno… 735 01:13:19,312 --> 01:13:24,442 Dies ist eine öffentliche Ankündigung. 736 01:13:27,528 --> 01:13:35,203 Eine Warnung vor übermäßiger Hitze wurde ausgestellt. 737 01:13:35,286 --> 01:13:37,621 Wasserwagen 738 01:13:49,383 --> 01:13:50,969 Als nächstes bitte. 739 01:13:51,135 --> 01:13:52,511 Hier. 740 01:14:07,943 --> 01:14:10,363 Scheidungspapiere 741 01:14:22,750 --> 01:14:24,752 Du fährst nach Fukuyama? 742 01:14:24,918 --> 01:14:26,629 Uh-huh. 743 01:14:27,380 --> 01:14:28,797 Mit der Bahn? 744 01:14:28,964 --> 01:14:29,965 Ja. 745 01:14:32,676 --> 01:14:34,595 Du arbeitest also? 746 01:14:35,179 --> 01:14:38,057 Im chinesischen Restaurant. 747 01:14:38,682 --> 01:14:39,850 Geht es dir gut? 748 01:14:40,018 --> 01:14:41,060 Warum nicht? 749 01:14:41,227 --> 01:14:44,563 Muss man Gerichte kochen? 750 01:14:44,730 --> 01:14:46,649 Ich mache nur den Abwasch. 751 01:14:46,815 --> 01:14:48,609 Rechts. 752 01:14:49,777 --> 01:14:52,530 Manchmal helfe ich beim Essen. 753 01:14:53,031 --> 01:15:00,371 Mit einem so großen Messer, Ich habe die Scheiße aus Schweineknochen geschlagen! 754 01:15:02,831 --> 01:15:04,833 Für die Champonbrühe. 755 01:15:05,584 --> 01:15:10,048 In diesem riesigen Topf, Ich koche Knochen stundenlang. 756 01:15:11,715 --> 01:15:16,304 Es ist weniger wie eine Küche als eine Fabrik! 757 01:15:16,470 --> 01:15:18,181 Die Champon-Fabrik. 758 01:15:19,723 --> 01:15:22,851 Eine Werft ist auch so eine Schiffsfabrik. 759 01:15:24,228 --> 01:15:28,691 Wissen Sie, ich bin erleichtert. 760 01:15:30,818 --> 01:15:32,361 Ich bin erleichtert. 761 01:15:32,528 --> 01:15:33,779 Warum? 762 01:15:34,613 --> 01:15:38,742 Wenn ich dich so treffe, Ich fühle nichts. 763 01:15:39,243 --> 01:15:40,994 Es ist eine Erleichterung. 764 01:15:43,331 --> 01:15:44,957 Du bist erleichtert... 765 01:15:48,086 --> 01:15:52,340 Ja. Wir lebten zusammen schon lange 766 01:15:52,840 --> 01:15:57,261 aber jetzt kann ich es vollständig ausdrücken hinter mir. 767 01:15:59,930 --> 01:16:01,140 Richtig… 768 01:16:02,891 --> 01:16:04,977 Zum ersten Mal 769 01:16:06,312 --> 01:16:11,900 Da bin ich zuversichtlich Ohne dich komme ich zurecht. 770 01:16:15,113 --> 01:16:16,239 Rechts. 771 01:16:54,943 --> 01:16:59,323 Ich habe beschlossen zu gehen Akios Tablet dabei. 772 01:17:05,454 --> 01:17:06,622 Ich muss gehen. 773 01:17:07,956 --> 01:17:09,375 Akio… 774 01:17:12,336 --> 01:17:14,588 Erinnern Sie sich, wie er starb? 775 01:17:16,799 --> 01:17:17,758 Akio… 776 01:17:21,929 --> 01:17:24,014 Wie ist er gestorben? 777 01:17:25,266 --> 01:17:26,684 Was fragst du? 778 01:17:26,850 --> 01:17:28,227 Ich meine... 779 01:17:28,852 --> 01:17:33,191 Sind Sie sicher, dass Akio tot ist? 780 01:17:34,733 --> 01:17:35,818 Was? 781 01:17:35,984 --> 01:17:41,865 Ist es möglich, dass er nie existierte es tatsächlich? 782 01:17:42,658 --> 01:17:44,410 Wie meinst du das? 783 01:17:45,994 --> 01:17:50,249 Hatten wir wirklich ein Kind? 784 01:17:50,416 --> 01:17:51,917 Wir haben es geschafft! 785 01:17:53,211 --> 01:17:54,878 Bist du sicher? 786 01:17:55,379 --> 01:18:01,969 Ich habe darüber nachgedacht die Möglichkeit, dass er nicht existierte. 787 01:18:05,723 --> 01:18:07,225 Er hat es getan...! 788 01:18:17,776 --> 01:18:18,986 Okay… 789 01:18:21,655 --> 01:18:24,199 Wenn Sie das sagen, dann vermute ich, dass er es getan hat. 790 01:18:35,419 --> 01:18:36,670 Warum 791 01:18:38,213 --> 01:18:40,633 Sag mir jetzt so etwas? 792 01:18:43,010 --> 01:18:47,222 Warum so etwas Trauriges sagen? 793 01:18:48,932 --> 01:18:53,896 Ich kann es nicht verstehen was in der Vergangenheit passiert ist. 794 01:18:55,230 --> 01:18:57,983 Ich verstehe es nicht mehr. 795 01:18:59,192 --> 01:19:03,406 Ich kann es nicht hinter mich bringen wenn ich mich an nichts erinnere. 796 01:19:04,197 --> 01:19:05,824 Über Akio… 797 01:19:07,285 --> 01:19:08,786 Über dich… 798 01:19:10,954 --> 01:19:14,542 Ich kann mich überhaupt an nichts erinnern. 799 01:19:17,503 --> 01:19:18,796 Wenn ja… 800 01:19:20,381 --> 01:19:23,426 Was war ich für dich? 801 01:19:28,889 --> 01:19:30,849 Was warst du für mich…? 802 01:20:35,163 --> 01:20:36,582 Tante! 803 01:20:44,590 --> 01:20:47,050 Ich kümmere mich um Onkel Osamu! 804 01:20:48,886 --> 01:20:50,929 Mach dir keine Sorgen um ihn! 805 01:21:30,343 --> 01:21:32,638 Ich ging zum Abendessen zu Kotaro. 806 01:21:33,388 --> 01:21:34,515 Du hast es getan? 807 01:21:35,599 --> 01:21:37,935 Seine Mutter kochte Hamburger Steaks. 808 01:21:39,687 --> 01:21:41,313 Das hört sich gut an. 809 01:21:43,649 --> 01:21:47,695 Dann muss ich kein Abendessen kochen. 810 01:21:50,656 --> 01:21:52,616 Aber ich blieb nicht lange. 811 01:21:54,660 --> 01:22:00,248 Sobald ich mich hinsetzte, Ich entschuldigte mich und ging. 812 01:22:01,875 --> 01:22:04,587 Du hast also nichts gegessen? 813 01:22:04,753 --> 01:22:05,671 Nein. 814 01:22:06,213 --> 01:22:07,715 Warum bist du gegangen? 815 01:22:08,173 --> 01:22:10,133 Es fühlte sich einfach komisch an. 816 01:22:11,969 --> 01:22:13,178 Warum? 817 01:22:13,804 --> 01:22:15,180 Ich weiß nicht. 818 01:22:22,354 --> 01:22:23,564 Rechts. 819 01:22:25,816 --> 01:22:27,067 Es ist in Ordnung. 820 01:22:29,945 --> 01:22:31,446 So ist es gelaufen. 821 01:22:40,288 --> 01:22:41,624 Es ist nicht in Ordnung. 822 01:22:45,544 --> 01:22:47,087 Es ist überhaupt nicht in Ordnung. 823 01:22:50,674 --> 01:22:52,009 Onkel Osamu. 824 01:22:53,844 --> 01:22:55,387 Lass uns weggehen. 825 01:22:57,723 --> 01:22:59,558 Vergiss diesen Ort. 826 01:23:09,067 --> 01:23:10,318 Wohin gehen? 827 01:23:11,444 --> 01:23:14,489 Überall. Fragen Sie nicht, wo. 828 01:23:15,157 --> 01:23:17,242 Überall außer hier! 829 01:23:21,288 --> 01:23:26,001 Ich gehe überall hin, wohin du auch gehst. 830 01:23:32,257 --> 01:23:34,051 Lass uns gehen. 831 01:23:34,217 --> 01:23:35,427 -Yuko. -Aufleuchten. 832 01:23:35,636 --> 01:23:38,388 Hör auf, das reicht! 833 01:23:38,556 --> 01:23:40,098 Das reicht! 834 01:23:58,659 --> 01:24:00,077 Das reicht. 835 01:24:18,303 --> 01:24:19,763 Das reicht. 836 01:24:23,767 --> 01:24:25,352 Mir geht es jetzt gut... 837 01:24:52,004 --> 01:24:53,130 Regen… 838 01:24:54,006 --> 01:24:55,132 Was? 839 01:25:01,554 --> 01:25:02,765 Es regnet. 840 01:25:03,223 --> 01:25:04,557 Regen… 841 01:25:06,977 --> 01:25:09,396 Ja, es regnet! 842 01:26:07,079 --> 01:26:10,498 Das ist erstaunlich, Onkel Osamu! 843 01:26:13,877 --> 01:26:15,628 Es ist erstaunlich! 844 01:26:40,195 --> 01:26:44,324 Yuko, du wirst dich erkälten! 845 01:26:45,993 --> 01:26:47,452 Okay! 846 01:27:12,770 --> 01:27:14,146 Trinken Sie etwas. 847 01:27:15,939 --> 01:27:17,065 Fortfahren. 848 01:27:18,566 --> 01:27:20,152 Ist es sicher? 849 01:27:20,318 --> 01:27:21,444 Warum nicht? 850 01:27:21,862 --> 01:27:24,072 -Weil-- -Es ist Regenwasser. 851 01:27:24,907 --> 01:27:26,574 Es ist aber… 852 01:27:26,741 --> 01:27:28,285 Darf man nicht trinken? 853 01:27:28,451 --> 01:27:30,453 Vielleicht ist es das, aber ... 854 01:27:30,620 --> 01:27:31,746 Hier. 855 01:27:35,250 --> 01:27:36,626 Aufleuchten. 856 01:27:52,767 --> 01:27:55,187 -Es ist köstlich. -Wirklich? 857 01:27:59,732 --> 01:28:01,401 Es ist wirklich lecker! 858 01:28:03,070 --> 01:28:04,696 Na dann... 859 01:28:15,958 --> 01:28:17,167 Es ist gut. 860 01:28:23,506 --> 01:28:24,883 Das ist gut! 861 01:28:36,979 --> 01:28:38,563 Es ist großartig! 862 01:28:40,065 --> 01:28:41,816 Ich bin dran! 863 01:28:45,653 --> 01:28:47,322 Das ist gut! 864 01:28:48,615 --> 01:28:49,699 Lecker! 865 01:29:02,212 --> 01:29:03,922 Es ist köstlich! 866 01:29:08,969 --> 01:29:10,929 Lecker! 867 01:29:14,432 --> 01:29:16,059 Lecker! 868 01:30:23,501 --> 01:30:25,253 Was ist los, Koura? 869 01:30:27,797 --> 01:30:29,257 Üben Sie Druck aus! 870 01:30:29,632 --> 01:30:30,758 Festhalten! 871 01:30:44,564 --> 01:30:47,400 „Lieber Kotaro“, 872 01:31:38,826 --> 01:31:40,078 Und so... 873 01:31:40,870 --> 01:31:42,414 Hör mir zu! 874 01:31:42,997 --> 01:31:48,711 Dieses Arschloch ist einfach ein billiger Frauenheld! 875 01:31:49,546 --> 01:31:54,134 Abgesehen davon, dass er schäbig ist, er besitzt keine Bars! 876 01:31:54,301 --> 01:31:58,388 Er ist nur ein angeheuerter Manager, kein Chef! 877 01:31:58,555 --> 01:32:01,474 Was wirst du jetzt tun? 878 01:32:02,767 --> 01:32:05,978 Ich denke, ich werde nach Kanada gehen. 879 01:32:06,729 --> 01:32:07,855 Kanada? 880 01:32:08,523 --> 01:32:10,150 Der eigentliche Big Boss 881 01:32:10,317 --> 01:32:14,987 hat einen Bruder, der im Norden trainiert hat als Koch. 882 01:32:15,155 --> 01:32:19,784 Er möchte, dass ich arbeite in seinem neuen Restaurant in Vancouver. 883 01:32:19,992 --> 01:32:21,035 Wow… 884 01:32:21,203 --> 01:32:26,874 Es gibt chinesische Restaurants aber nicht viele japanische. 885 01:32:27,292 --> 01:32:31,588 Außerdem bevorzugt er ein kälteres Klima. 886 01:32:31,754 --> 01:32:32,464 Wie kommts? 887 01:32:32,630 --> 01:32:35,758 Weil er an einem kalten Ort trainiert hat? 888 01:32:37,719 --> 01:32:44,184 Er wird auch Yukos Ausbildung bezahlen. Es ist eine echte Chance. 889 01:32:44,559 --> 01:32:48,020 Du sagst immer das Gleiche. 890 01:32:49,397 --> 01:32:50,773 Das ist echt. 891 01:32:52,400 --> 01:32:56,404 Yuko, wir kommen zu spät zum Zug! 892 01:32:58,531 --> 01:33:00,117 Yuko! 893 01:33:04,454 --> 01:33:05,747 Es ist so heiß! 894 01:33:10,668 --> 01:33:12,545 Geht es dir gut? 895 01:33:12,754 --> 01:33:13,671 Warum? 896 01:33:13,880 --> 01:33:15,590 Du hast deine Finger verloren. 897 01:33:15,757 --> 01:33:19,636 Ich habe immer noch meinen kleinen Finger und meinen Daumen. 898 01:33:19,802 --> 01:33:22,096 Oh, es muss weh tun! 899 01:33:22,472 --> 01:33:24,599 Es wird in Ordnung sein. 900 01:33:27,269 --> 01:33:28,811 Es ist so heiß... 901 01:33:37,737 --> 01:33:39,989 Vielen Dank für alles. 902 01:33:41,283 --> 01:33:45,162 Vielleicht sehen wir uns nie wieder. 903 01:33:45,328 --> 01:33:46,163 Warum nicht? 904 01:33:46,371 --> 01:33:49,291 Weil wir weit weg sind. 905 01:33:49,832 --> 01:33:52,669 Komm zurück, wenn es nicht klappt. 906 01:33:53,127 --> 01:33:54,254 Danke. 907 01:33:55,087 --> 01:33:57,757 Warum danken Sie ihm nicht auch? 908 01:34:00,343 --> 01:34:02,011 Vielen Dank für alles. 909 01:34:03,638 --> 01:34:04,847 Aufpassen. 910 01:34:05,432 --> 01:34:06,433 Sicher. 911 01:34:07,099 --> 01:34:08,726 Okay, lass uns gehen. 912 01:34:42,927 --> 01:34:44,262 Onkel Osamu! 913 01:37:09,949 --> 01:37:11,743 Es ist wieder heiß. 914 01:37:11,909 --> 01:37:13,911 Das ist es auf jeden Fall! 915 01:37:14,996 --> 01:37:16,539 Vielen Dank wie immer. 916 01:37:16,706 --> 01:37:18,249 Danke schön.